- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Der Mann, der Aids erschuf

Ein Buch wie Klebstoff - es fesselt den Leser!
Das Buch "Der Mann, der AIDS erschuf" ist eine Übersetzung des bereits 1993 in Amerika unter dem Titel "The Man W.H.O. created AIDS" erschienenen Buches von Lanoo (Christian Anders).

Übersetzung: Elke Straube

 

Anfang der 90-er Jahre wurde Christian Anders, der sich bis dahin ausführlich mit den esoterischen Wissenschaften beschäftigt hatte, plötzlich mit einer neuen Herausforderung konfrontiert. In seiner wöchentlichen Fernsehshow in Los Angeles (Lanoo on the Book of Light) interviewte er Alan Cantwell Jr., Arzt, und Robert B. Strecker, Arzt. Sie erklärten in seiner Show, dass AIDS eine künstlich erzeugte Krankheit sei, geschaffen in Laboratorien und injiziert in Homosexuelle und Schwarzafrikaner. Drei Jahre lang stellte Lanoo Nachforschungen an. Alle Untersuchungen führten zu einem Mann - Dr. Wolf Szmuness und zu dem Buch „DER MANN, DER AIDS ERSCHUF.“

 

"Kann sein, ich bin einfach nur hysterisch," sagt Christian Anders in ganz bestimmtem Zusammenhang in seinem Buch. "Kann sein, ich bin einfach nur hysterisch, aber alles, was ich zwischen diesen Zeilen lese, ... ist AIDS, AIDS, AIDS". "Sie denken, ich übertreibe" - an anderer Stelle. Was bedeutet "hysterisch" eigentlich? "Hysterie" ist eine bei besonders belastenden Eindrücken entstehende psychische Reaktion. Und belastender kann das gar nicht sein, was Christian Anders in einem Zeitraum von 3 Jahren recherchiert hat. Belastend, ernüchternd, aufrüttelnd. Vieles, wenn nicht alles in Frage stellend.

Und wenn der Autor dabei übertreiben würde? Bedienten und bedienen sich nicht Kunst und Literatur schon seit Jahrhunderten ganz besonders in krisenhaften oder für den Menschen bedrohlichen Situationen des Mittels der Zuspitzung und Übertreibung?

Aber bleiben wir bei der Realität. Das Buch präsentiert Fakten. Genaustens recherchiert. Knallhart. Namen, Forschungsergebnisse, Gerichtsurteile, Aussagen Betroffener, bis hin zu einem Dokument aus dem amerikanischen Verteidigungsministerium über ein Treffen vom 01.07.1969. Irgendwann kann sich der Übersetzer dem nicht mehr entziehen. Stand am Anfang die sprachliche Herausforderung, erwachte sehr bald ein fieberhaftes Interesse. Die Übersetzung ging nicht schnell genug voran, um Neues zu erfahren. Man liest und liest und liest sich fest, anstatt zu schreiben. Szmuness (der Mann, der AIDS erschuf) ist mir im Laufe der Zeit fast vertraut, um nicht zu sagen sympathisch geworden. Ich habe mit ihm gehofft, geträumt, gelitten und geweint und war fast etwas traurig, als er "starb". Es ist auf jeden Fall doch ungeheuerlich, wie er der Mann werden konnte, "der AIDS erschuf". Ein Wechselbad der Gefühle ist die Lektüre auf jeden Fall, vielleicht auch etwas Herausforderung.

Aber gibt es hier wirklich jemanden, der hysterisch ist? - Der Leser möge entscheiden.

Elke Straube, Übersetzerin und Verlegerin

ISBN: 978-3-937699-39-4   Preis: 26.00 € inkl. MwSt., Versand portofrei,  Bestellen: elke.straube@web.de oder im Buchhandel

 

Zurück zu "Bücher"